Deutsch-Italienische Hochschultage 2008
- Ort: Bonn
- Beginn: 27.10.08
- Ende: 28.10.08
- Disziplinen: Literaturwissenschaft, Sprachwissenschaft, Medien-/Kulturwissenschaft, Sprachpraxis
- Sprachen: Italienisch
Vom 27. bis 28. Oktober 2008 wird das Deutsch-Italienische Hochschulzentrum (DIH) - Ateneo Italo-Tedesco (AIT) in Kooperation mit dem DAAD, den Hochschulrektorenkonferenzen HRK und CRUI sowie der Universität Trient die 3. Deutsch-Italienischen Hochschultage durchführen.
An zwei Tagen sollen Abiturienten, Studierende, Doktoranden, NachwuchswissenschaftlerInnen und HochschullehrerInnen die Möglichkeit erhalten, sich umfassend über den Hochschulstandort Italien zu informieren und im persönlichen Kontakt mit italienischen und deutschen Hochschulvertretern Näheres über Studien-, Forschungs- und Kooperationsmöglichkeiten zu erfahren. Infoveranstaltungen zur interkulturellen Vorbereitung eines Italienaufenthalts (Anmeldung unter dih.hochschultage@daad.de) und zu Arbeitsmöglichkeiten deutscher AkademikerInnen in Italien runden das Programm ab.
Die Deutsch-Italienischen Hochschultage sind gleichzeitig auch als Expertenforum gedacht, bei dem sich deutsche und italienische Vertreter aus Hochschulen und Wissenschaftseinrichtungen begegnen und über aktuelle Entwicklungen im jeweiligen Land austauschen können. So wird am Nachmittag des ersten Tages eine Podiumsdiskussion zur aktuellen deutsch-italienischen Forschungszusammenarbeit stattfinden.
Moderiert von der aspekte-Moderatorin Luzia Braun wird am zweiten Nachmittag, als Abschluss der Deutsch-Italienischen Hochschultage, die Diskussion um die kulturelle und politische Entfremdung zwischen Italien und Deutschland weitergeführt. Die von Gian Enrico Rusconi aufgestellte These einer "schleichenden Entfremdung" soll mit Experten und Journalisten diskutiert und um die Sicht des jeweils anderen Landes in der Presse erweitert werden. Mitdiskutieren wird der DAAD-Alumnus und ehemalige Bürgermeister von Palermo, Leoluca Orlando.
=== Programm ===
=== Montag, 27. Oktober 2008 ===
9.00, Aula
Eröffnung der Deutsch-Italienischen Hochschultage
Prof. Dr. Matthias Winiger, Rektor der Universität Bonn
Dr. Annette Julius, Abteilungsleiterin Nord, DAAD
Dr. Eugenio Sgrò, Italienischer Konsul in Köln
Infobörse „Studieren und Forschen in Italien“ -
27. und 28. Oktober 2008, 9.00 - 17.00
Informationsveranstaltungen: „Studieren, Forschen und Arbeiten in Italien“
9.30 - 11.00, Festsaal
Fördermöglichkeiten für deutsche Studierende, Graduierte und Doktoranden in Italien.
Vortrag von Claudius Habbich (DAAD)
Wer als Studierender, Graduierter oder Wissenschaftler ins Ausland möchte, ist häufig auf Stipendien angewiesen. Der DAAD bietet Interessierten aus dem In- und Ausland mehr als 200 Programme und Projekte, um einen Aufenthalt an einer ausländischen Hochschule Wirklichkeit werden zu lassen. Präsentiert werden die für Italien relevanten Fördermöglichkeiten.
11.15 - 12.45, Senatssaal
Studieren in Italien
Sarah Bega (Jura), Maximilian Witting (Geographie), Marion Heisterberg (Kunstgeschichte), Jeannette Redmann (Germanistik), Moderation: Susanne Maraizu (Auslandsamt Universität Bonn)
Studierende unterschiedlicher Fachbereiche berichten von Eindrücken und Erfahrungen ihrer Studienaufenthalte in Italien.
14.00 - 15.30, Senatssaal
Arbeiten in Italien: Chancen und Hindernisse
Christina Tenkhoff (Betriebswirtschaft), Christine Klöckner (Deutsch-Italienische Studien), Dorothee Grosskraumbach (Soziologie), Maria Theresia Rörig (Jura), Moderation: Claudius Habbich (DAAD)
Wie stehen die Chancen deutscher Akademiker in Italien? Wie findet man eine Anstellung? Worauf sollte man sich einstellen? Diese Fragen diskutieren vier erfahrene Referentinnen und sprechen dabei sowohl über Sonnen- als auch Schattenseiten der italienischen Arbeitswelt.
16.00 bis 17. 00 Uhr, Festsaal
Praktika in Italien: Das Erasmusprogramm
Dr. Alexandra Angress (DAAD), Dr. Luciano Saso, PhD (La Sapienza Rom): „Unipharma-Graduates - Placements in Pharmaceutical, Chemical und Biomedical research centers for recent italian Graduates“ Die im Programm LEONARDO DA VINCI II geförderten Praktika im europäischen Ausland sind seit 2007 im EU-Förderprogramm ERASMUS „angesiedelt“. Die Leiterin des nationalen ERASMUS-Büros wird die Neuerungen erläutern und Tipps zur Antragstellung geben. Mit Hilfe von bisher erfolgreich verlaufenden Projekten soll zudem verdeutlicht werden, wie Hochschullehrer Ihren Absolventen beim Einstieg in die Arbeitswelt helfen können.
16.00 - 18.00, UniClub Bonn
Fit für Italien - Ein Workshop über interkulturelle Kompetenz Leitung: Lisa Janßen
(Deutsch-Italienische Studien), Stephanie Juraschek (Kulturwissenschaften)
Workshop für Studierende, die einen Aufenthalt in Italien planen. Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen Italien und Deutschland sollen thematisiert werden.
Teilnahme nach Anmeldung (bis 20. Oktober 2008) unter dih.hochschultage@daad.de
Kolloquium
9.30 - 11.00, Senatssaal
Bilanz deutsch-italienischer Kooperation: 15 Jahre Vigoni-Programm
Technische Universität Dresden - Universität Lecce
Universität Bremen - Universität Siena
Moderation: Dr. Martina Schulze (DAAD), Dr. Katja Petereit (Fachbüro für internationales
Bildungsmanagement) (englischsprachig)
Im Rahmen des Programms zum Projektbezogenen Personenaustausch (PPP) bietet der DAAD für Italien seit nunmehr 15 Jahren das Vigoni-Programm an, das seit 2006 vom DIH durchgeführt wird. Ziel ist die Intensivierung der wissenschaftlichen Zusammenarbeit deutscher und italienischer Forschergruppen. In Rahmen der Veranstaltung werden Projektteilnehmer verschiedener Fachbereiche über ihre Erfahrungen mit dem Programm berichten.
Podiumsdiskussion
11.15 - 12.45, Festsaal
Die naturwissenschaftliche und technische Ausbildung: Ein Benchmarking zwischen Italien und Deutschland
Prof. Luisa Ribolzi (Universität Genova), Jan Holeček (Consiglio Eurodoc), Moderation: Prof. Rinaldo Bertolino (Universität Turin)
(Simultanübersetzung Italienisch-Deutsch)
Die Veranstaltung beschäftigt sich mit der naturwissenschaftlichen und technischen Ausbildung von Wissenschaftlern, beleuchtet Karrieremodelle und Berufsaussichten in Italien und Deutschland. Dabei spielen vor allem die Einstiegschancen von Promovierten auf dem europäischen Arbeitsmarkt eine Rolle.
14.00 - 15.30, Festsaal
Deutsch-Italienisches Promotionsverfahren: Cotutelle de thèse
Dr. Nils Reschke (Institut für Germanistik, Universität Bonn), Elisabetta Terzuoli (Scuola Normale Superiore di Pisa), Moderation: Ulrike Koch (HRK)
(Simultanübersetzung Italienisch-Deutsch)
Das Cotutelle de thèse-Verfahren erfreut sich als binationales Promotionsverfahren trotz mancher bürokratischer Hürde immer größerer Beliebtheit. Experten tauschen sich aus und entwickeln Lösungsansätze, um die zukünftige Kooperation zu erleichtern.
17.30 - 19.00, Festsaal
Aktuelle Perspektiven der deutsch-italienischen Hochschulkooperation
Prof. Margret Wintermantel (HRK), MinDirig Christoph Ehrenberg (BMBF), Prof. Massimo Egidi (CRUI)
Prof. Vincenzo Dovì (Italienische Botschaft Berlin), Moderation: Ulrike Stepp (DAAD)
(Simultanübersetzung Italienisch-Deutsch)
Das DIH möchte mit Experten der deutschen und italienischen Hochschulpolitik über die derzeitige Situation der italienischen und deutschen Hochschullandschaft sprechen. Dabei soll es insbesondere um Internationalisierungsprozesse und den derzeitigen Stand der deutsch-italienischen Kooperationen gehen.
Vortrag
16.00 - 17.30, Senatssaal
Italien-Zentren stellen sich vor
Einführung: N.N. (Italienische Botschaft Berlin)
Berlin: Sabine Greiner (Geschäftsführerin), Bonn: Prof. Paul Geyer (Leiter), Dresden: Prof. Maria Lieber (Leiterin), Heidelberg: Prof. Edgar Radtke (Leiter)
Seit 1996 gründeten fünf deutsche Hochschulen Zentren zur Koordination und Organisation italienbezogener Veranstaltungen. Die Italien-Zentren sollen als Schnittstelle für Interessierte sowohl Hochschulangehörige, als auch die breite Öffentlichkeit ansprechen. Auf den Hochschultagen werden sie ihre Arbeit erstmals gemeinsam vorstellen.
=== Dienstag, 28. Oktober 2008 ===
Informationsveranstaltungen: „Studieren, Forschen und Arbeiten in Italien“
9.30 - 11.00, Festsaal
Fördermöglichkeiten für deutsche Studierende, Graduierte und Doktoranden
in Italien
Claudius Habbich (DAAD); Programm wie 27. Oktober 2008
11.15 - 12.45, Festsaal
Studieren in Italien
Diemut Pernice (Jura), Benedikt Minke (Biotechnology), Katrin Dautel (Deutsch-Italienische Studien), Christine Kensche (Geschichte, Erasmuskoordinatorin), Moderation: Susanne Maraizu (Auslandsamt Universität Bonn)
Programm wie 27. Oktober 2008
14.00 - 15.30, Festsaal
Deutsch-italienische Doppelabschlüsse
Bonn-Florenz (BA/MA „Deutsch-Italienische Studien“), Düsseldorf-Trieste (Promotion „Interkulturalität und Kommunikation“), Tübingen-Trient (BA Physik und Mathematik), Braunschweig-Florenz (Graduiertenkolleg „Risikomanagement bei Natur- und Zivilisationsgefahren“)
Moderation: Christiane Schmeken (DAAD)
Die Veranstaltung soll Studierenden und Wissenschaftlern binationale Studien- und Forschungsprogramme sowie Strukturmodelle und Fördermöglichkeiten deutsch-italienischer Kooperationen vorstellen. Mit Hilfe von Best-practice-Beispiele sollen dabei Lösungsvorschläge für etwaige Strukturschwierigkeiten gegeben werden.
Kolloquien
9.30 - 13.00, Senatssaal
Forum Nachwuchsforschung
Tandem Germanistik: Domietta Seeliger - Marco Menicacci, Tandem Geschichte: Dr. Florian Hartmann - Dr. Paolo Fonzi, Tandem Politikwissenschaft: Ruth Erken - Dr. Silvia Bolgherini, Tandem Biologie: Dr. Britta Westhoff - Dr. Fabio Facchinelli, Moderation: Dr. Anselm Fremmer (DFG), Giulia Radaelli (Universität Bonn)
Intervento: Ein Rugby-Ball für ELSA
Prof. Hartmut Schmieden (Physikalisches Institut Bonn), Prof. Rachele di Salvo (Istituto Nazionale di Fisica Nucleare, Roma Tor Vergata)
Das interdisziplinäre Kolloquium stellt Doktoranden und Postdocs aus Italien und Deutschland vor. Neben ihren Forschungsthemen werden sie dabei von ihren interkulturellen Erfahrungen berichten und einen Vergleich zwischen den beiden Forschungskulturen ziehen. Praktische Tipps sollen Interessierten die Suche nach dem geeigneten Thema, dem Betreuer und der richtigen Forschungseinrichtung in einem fremden Land erleichtern.
Präsentation/Diskussion
14.00 - 15.30, Senatssaal
Italiano e tedesco: Per uno slancio alla carriera
Prof. Piergiulio Taino (Università Statale, Mailand), Simona Ercolano (Übersetzerin am Europäischen Gerichtshof), Christiane Rhein (Übersetzerin u.a. bei der Banca d‘Italia), Marina Pugliano (Präsidentin NTL/Mittner-Preisträgerin 2006), Moderation: Tommaso Detti (Universität Bonn)
Der Lehrstuhl von Prof. Daniela Pirazzini (Romanistik, Universität Bonn) möchte über die
verschiedenen Arbeitsbereiche von Übersetzern informieren. Vier Fachleute beantworten
Fragen zu beruflichen Voraussetzungen, Arbeitsmöglichkeiten und -praxis auch außerhalb
von Deutschland und Italien.
16.00 - 17.30, Festsaal
Schleichende Entfremdung? Italien und Deutschland nach dem Fall der Mauer
Prof. Gian Enrico Rusconi (Istituto storico Italo-Tedesco, Trient), Dr. Hans Woller (Institut für Zeitgeschichte, München), Dietmar Polaczek (eh. FAZ-Korrespondent und Autor), Enzo Piergianni (Korrespondent von Libero, Il Velino), Prof. Leoluca Orlando (Politiker und Autor), Petra Reski (freie Autorin und Journalistin), Moderation: Luzia Braun (ZDF)
(Simultanübersetzung Italienisch-Deutsch)
Moderiert von der aspekte-Moderatorin Luzia Braun möchten wir als Abschluss der Deutsch-Italienischen Hochschultage die Diskussion um die kulturelle und politische Entfremdung zwischen Italien und Deutschland weiterführen. Diese von Gian Enrico Rusconi aufgestellte These soll mit Experten und Journalisten diskutiert und um die Sicht des jeweils anderen Landes in der Presse erweitert werden. Mitdiskutieren werden DAADAlumnus und ehemaliger Bürgermeister von Palermo, Leoluca Orlando, sowie die freie Autorin und Italienkennerin Petra Reski.
=== Teilnehmende Hochschulen ===
Libera Università di Bolzano
LUISS Guido Carli Rom
Università della Calabria, Cosenza
Università Cattolica del Sacro Cuore Milano
Università degli Studi di Catania
Università degli Studi di Modena und Reggio Emilia
Università degli Studi di Bergamo
Università degli Studi di Trento
Università Kore di Enna
Università degli Studi di Milano
Università degli Studi di Napoli „L‘Orientale"
Università degli Studi di Roma „La Sapienza"
Università degli Studi di Firenze
European School of Business Reutlingen
Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn
Sprachen- und Dolmetscher Institut München
Heinrich-Heine Universität Düsseldorf
Italien-Zentrum der TU Dresden
Bonner Italien-Zentrum
Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD)
Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG)
Deutsches Italienisches Hochschulzentrum (DIH)
Publiziert von: Kai Nonnenmacher