Veranstaltungen des IAFSL auf der Leipziger Buchmesse 2011
- Ort: Leipzig
- Beginn: 16.03.11
- Ende: 19.03.11
- Disziplinen: Literaturwissenschaft
- Sprachen: Spanisch
Wie schon in den vergangenen Jahren wird das Ibero-Amerikanische Forschungsseminar der Universität Leipzig (IAFSL) auch auf der diesjährigen Leipziger Buchmesse mit zwei Veranstaltungen im Rahmen von "Leipzig liest" vertreten sein.
"Erzählwelten – Blickpunkt Chile. Chilenische Autoren auf der Leipziger Buchmesse 2011. Roberto Ampuero und Arturo Fontaine"
Am Mittwoch, den 16.03.11, 19.00 Uhr beginnen wir unser diesjähriges Messeprogramm mit einer Lesung mit den beiden chilenischen Autoren Roberto Ampuero und Arturo Fontaine im Haus des Buches Leipzig, Gerichtsweg 28 ("Erzählwelten – Blickpunkt Chile. Chilenische Autoren auf der Leipziger Buchmesse 2011. Roberto Ampuero und Arturo Fontaine"). Anwesend sein wird auch der Botschafter der Republik Chile in Deutschland, Jorge O'Ryan Schütz, der ein kurzes Grußwort an die Autoren und die Gäste richten wird. Die Lesung und das Gespräch in spanischer und deutscher Sprache werden moderiert von Prof. Dr. Alfonso de Toro (IAFSL), die Übersetzung übernimmt Dr. Claudia Gatzemeier (IAFSL).
Diese Veranstaltung des IAFSL wird in Zusammenarbeit mit dem Außenministerium Chiles (DIRAC), der Botschaft der Republik Chile in Deutschland, dem Kuratorium Haus des Buches Leipzig e.V. und der Vereinigung der Förderer und Freunde der Universität Leipzig e.V. durchgeführt. Das Ibero-Amerikanische Forschungsseminar der Universität Leipzig und die chilenische Regierung, vertreten durch das chilenische Außenministerium und durch die chilenische Botschaft in Berlin, setzen damit ihre im Jahre 2006 begonnene Leipziger Lateinamerika-Initiative fort.
Die in diesem Jahr eingeladenen Autoren, Roberto Ampuero und Arturo Fontaine, gehören zu den bedeutendsten Schriftstellern Chiles und Lateinamerikas.
Roberto Ampuero ist als Schriftsteller, Essayist, Kolumnist der Zeitung La Tercera und als Universitätsdozent tätig und kann auf eine reiche Romanproduktion zurückblicken. Mehrere seiner Kriminal- und Detektivromane, die durch gekonntes, spannendes, brillantes Erzählen glänzen, sind ins Deutsche übersetzt worden. Ampuero hat es vermocht, die Gattung Kriminalroman zu erneuern, ihr ganze neue Impulse zu geben und sie zu einem imposanten Genre zu machen. Seine Romane genießen daher weltweite Popularität und beste Kritiken und sind zu Bestsellern geworden. Ampueros Texte wurden auch ins Französische, Englische, Italienische, Chinesische, Schwedische, Portugiesische, Griechische und Kroatische übersetzt.
Ampuero lebt in Iowa, er lehrt creative writing an der dortigen Universität. Der Autor wird aus dem im Berlin Verlag erschienenen Roman Der Fall Neruda lesen.
Arturo Fontaine ist eine der bedeutendsten intellektuellen und literarischen Stimmen Lateinamerikas und Chiles. Er ist Essayist und Direktor des "Zentrums für Öffentliche Studien" in Santiago de Chile, einer Institution, die unter seiner Leitung zu einem der fünfzig weltweiten führenden Think Tanks avanciert ist. Fontaine hat eine Reihe von bemerkenswerten Lyrik-Sammlungen sowie Essays zu Themen aus Literatur, Politik und Kultur veröffentlicht. Sein internationaler Ruf als Schriftsteller gründet sich auf seine Romane wie Oír su voz (1992), Cuando éramos inmortales (1998), sie haben beste Kritiken bekommen, u.a. von David Gallagher (Times Literary Supplement) und von den Schriftstellern Carlos Fuentes und Mario Vargas Llosa, und hohe Verkaufszahlen erreicht. Sein letzter Roman, La vida doble (2010), aus dem der Autor am 16.03.11 lesen wird, ist ebenfalls zu einem Bestseller geworden. Carlos Fuentes hob die Erzählkunst von Fontaine wie folgt hervor: "Niemand stellt die gegenwärtige chilenische Erzählung besser dar als Fontaine." (El País 17.07.2010).
Zeitgenössische Lyrik aus Spanien
Die zweite Veranstaltung des IAFSL auf der Leipziger Buchmesse 2011 ist zeitgenössischer Lyrik aus Spanien gewidmet. Im Restaurant Canito, 04109 Leipzig, Gottschedstr. 13, diesem "Ort, der verzaubern will" (TOP Magazin Leipzig 4/07), präsentieren wir – ebenfalls im Rahmen einer Lesung in spanischer und deutscher Sprache – am Samstag, den 19.03.11, 20.00 Uhr einen der bekanntesten spanischen Lyriker der Gegenwart, Andrés Sánchez Robayna, und den Verleger und Autor Miguel Anxo Fernán Vello. Nach der Begrüßung der Autoren und der Gäste durch Prof. Dr. Alfonso de Toro (IAFSL) werden Prof. Dr. Javier Gómez-Montero (Christian-Albrechts-Universität Kiel) die Moderation und Dr. Claudia Gatzemeier (IAFSL) die Lektüre der deutschen Texte sowie die Übersetzung übernehmen.
Vorgestellt werden die beiden Neuerscheinungen Sobre una confidencia del mar griego / Was das Griechische Meer mir anvertraute von Andrés Sánchez Robayna und Antoni Tàpies (Verlag Ludwig, Kiel 2010) sowie Ein Rosenfeuer, das uns verstört. 4 Dichter aus Galicien / 4 poetas galegos (Verlag Ludwig, Kiel 2010).
Diese Veranstaltung des IAFSL wird in Zusammenarbeit mit dem Taller de Traducción Literaria der Christian-Albrechts-Universität Kiel durchgeführt und von der Subdirección general del libro del Ministerio de cultura de España und der Botschaft Spaniens in Deutschland gefördert.
Zu beiden Veranstaltungen möchten wir Sie hiermit herzlichst einladen. (Der Eintritt ist frei.)
Von Donnerstag, dem 17.03.11, bis Sonntag, den 20.03.11, können Sie sich darüber hinaus auf der Neuen Messe Leipzig, Halle 3, Stand H 120 über die vom IAFSL herausgegebenen wissenschaftlichen Publikationen informieren.
Weitere Informationen:
Prof. Dr. Alfonso de Toro
Dr. Claudia Gatzemeier
IAFSL / Universität Leipzig
Beethovenstr. 15
D-04107 Leipzig
Tel.: 0049(0)341 9737490
Fax: 0049(0)341 9737498
E-Mail: dtoiafsl@rz.uni-leipzig.de
Publiziert von: Christof Schöch