CfA: Kulturvermittler zwischen Spanien und Deutschland
- Ort: Regensburg
- Disziplinen: Medien-/Kulturwissenschaft
- Sprachen: Spanisch, Sprachenübergreifend
- Frist: 30.07.13
Sammelband des Forschungszentrum Spanien der Universität Regensburg
Mittler und ihre Funktionen haben allgemein Konjunktur und werden in der Regel von einer positiven Aura umgeben. Nicht nur in der öffentlichen Rede, sondern auch in der Forschung lässt sich diese Tendenz zur Idealisierung der Mittlerfigur beobachten. Sie liefern wichtige Informationen, erklären die andere, oftmals geliebte und verehrte Kultur, werben für Verständnis, versöhnen, kurzum sie leisten einen Beitrag zur Völkerverständigung.
Im Unterschied etwa zu Frankreich und Deutschland gibt es kaum Untersuchungen zu Mittlern zwischen Deutschland und Spanien. Der vom Forschungszentrum Spanien unter der Leitung von Prof. Dr. Jochen Mecke herausgegebene Sammelband möchte daher einen ersten Beitrag leisten zu einer Erforschung der Mittler und Vermittlungsprozesse zwischen beiden Ländern. Er soll die Vielfältigkeit der kulturellen Mittlerpositionen und -tätigkeiten im Prozess der Kulturvermittlung zwischen Spanien und Deutschland rekonstruieren, die Interessen, Interessenkonflikte und die grundsätzliche Vieldeutigkeit der Vermittlung in den Blick bekommen. Der Schwerpunkt liegt dabei nicht auf den Produkten des Vermittlungsprozesses, etwa einem bestimmten Spanienbild, einer Übersetzung oder einer interkulturellen Mediation, sondern auf den Produzenten. In der Regel haben Mittler eine prekäre Position zwischen zwei Kulturen, sie sind doppelt einheimisch und doppelt fremd, sowohl in Spanien als auch in Deutschland. Deshalb lassen sich Mittler und ihre Tätigkeiten auch nicht nach eindeutigen Kriterien wie etwa Authentizität, Transparenz, Kohärenz oder Wahrhaftigkeit beurteilen. Ein Forschungsansatz, der sich mit Kulturvermittlung beschäftigt, muss diese grundsätzliche Ambiguität des Vermittlungsprozesses in Rechnung stellen.
Die Beiträge sollen mehrere Aspekte thematisieren. Eine Rekonstruktion der Biographien unter dem Aspekt der Vermittlungstätigkeit sollte dabei ein besonderes Augenmerk auf die doppelte kulturelle Verankerung der Mittler in der spanischen und der deutschen Kultur legen. Darüber hinaus sollten jedoch die Stellungen der Mittler sowohl in ihrer jeweiligen Heimat- als auch in ihrer Zielkultur untersucht werden. Welche Kenntnisse haben Sie von beiden Kulturen? Verfügen Sie über eigene Anschauungen oder handelt es sich um Erfahrungen aus zweiter Hand? Welche sprachlichen und kulturellen Kompetenzen haben sie vorzuweisen? In welchen Netzwerken sind die organisiert?
Vorschläge für einen Beitrag zu diesem Sammelband werden bis zum 30. Juli 2013 mit einer kurzen Beschreibung erbeten.
Bitte senden an: Spanienzentrum@uni-regensburg.de
Publiziert von: cf