Ecole d'été franco-allemande en étymologie romane
- Ort: Nancy
- Beginn: 26.07.10
- Ende: 30.07.10
- Disziplinen: Sprachwissenschaft
- Sprachen: Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, Weitere romanische Sprachen
- Frist: 31.03.10
Les jeunes chercheurs et enseignants-chercheurs, post-doctorants, doctorants et étudiants avancés de toute nationalité sont cordialement invités à participer à l'école d'été en étymologie romane organisée par l'équipe du DERom (Dictionnaire Etymologique Roman)
Présentation
Depuis la table ronde « È oggi possibile o augurabile un nuovo REW ? » organisée lors du Congrès de linguistique romane de 1995*, la communauté des linguistes romanistes caresse l'espoir de la mise sur le chantier d'un nouveau dictionnaire étymologique panroman sur le modèle du REW de Meyer-Lübke. Au printemps 2007, il s'est constitué une équipe internationale, surtout franco-allemande (autour du FEW et du LEI), qui se propose de reconsidérer en trois ans (2008–2010), à la lumière des acquis tant factuels que méthodologiques de la recherche en linguistique historique romane actuelle, les quelque 500 bases étymologiques communes à l'ensemble des langues romanes et d'en présenter l'analyse phonologique, sémantique et historique sous une forme lexicographique-informatique ; le résultat marquera la première étape du Dictionnaire Étymologique Roman (DÉRom).
Le DÉRom présente beaucoup de similitudes avec son illustre ancêtre, mais il s'en distingue par le fait qu'il entend se mettre au service de la reconstruction du protoroman, car la reconstruction du lexique de l'ancêtre commun est la première raison d'être d'un dictionnaire étymologique consacré à une famille linguistique.
(* Chambon (Jean-Pierre)/Sala (Marius) (dir.), 1998. « Tavola rotonda. È oggi possibile o augurabile un nuovo REW ? ». In : Ruffino (Giovanni) (éd.) : Atti del XXI Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza (Centro di studi filologici e linguistici siciliani, Università di Palermo 18-24 settembre 1995). Tübingen : Niemeyer : 3 : 983-1023. )
École d’été franco-allemande en étymologie romane
Nancy/ATILF, 26-30 juillet 2010
Objectifs
(1) Faire profiter la communauté scientifique des avancées méthodologiques du projet DÉRom (Dictionnaire Étymologique Roman), qui se propose de refonder l’étymologie héréditaire romane sur la base de la grammaire comparée-reconstruction.
(2) Participer à la formation d’une relève capable d’affronter les défis de demain dans le domaine de l’étymologie et de la lexicologie/lexicographie historiques romanes.
(3) Fédérer les forces vives en lexicographie historique romane et créer une synergie entre les projets phares du domaine tels que l’ALW (Atlas linguistique de la Wallonie), l’AND (Anglo-Norman Dictionary), le DAG (Dictionnaire onomasiologique de l’ancien gascon), le DEAF (Dictionnaire Étymologique de l’Ancien Français), le DELlA (Diccionariu etimolóxicu de la Llingua Asturiana), le DÉRom (Dictionnaire Étymologique Roman), le DI (Deonomasticon Italicum), le DLR (Dicţionarul limbii române), le DMF (Dictionnaire du Moyen Français), le DOM (Dictionnaire de l’Occitan Médiéval), le DRG (Dicziunari rumantsch grischun), le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), le GPSR (Glossaire des Patois de la Suisse Romande), le LEI (Lessico etimologico italiano) ou encore le NDHLE (Nuevo diccionario histórico de la lengua española).
(4) Permettre à chaque participant de l’école d’été de rédiger un article du DÉRom, qui sera publié sous son nom sur le site web du dictionnaire (http://www.atilf.fr/DERom).
Public
Jeunes chercheurs et enseignants-chercheurs, post-doctorants, doctorants, dans certains cas étudiants avancés de toute nationalité.
Programme
Lundi 26 juillet
9h00-09h45 Conférence inaugurale : Éva BUCHI (directrice de recherche au CNRS, ATILF, Nancy) & Wolfgang SCHWEICKARD (professeur à l’Université de la Sarre [Sarrebruck] et codirecteur du Lessico etimologico italiano) : « Pour un changement de paradigme en étymologie héréditaire romane »
09h45-10h15 Cours : Gilles SOUVAY (ingénieur de recherche au CNRS, ATILF, Nancy) : « L’utilisation du langage informatique XML en lexicographie étymologique »
10h15-10h45 Pause-café
10h45-12h00 Cours : Éva BUCHI & Wolfgang SCHWEICKARD : « Romania en général : présentation du domaine et des outils de travail »
12h00-14h00 Déjeuner en commun
14h00-16h30 Travail pratique : Rédaction de la bibliographie des articles
16h30-17h00 Pause-café
17h00-18h00 Conférence : Martin-D. GLEßGEN (professeur à l’Université de Zurich) : « Le statut épistémique du mot. Entre théorie linguistique, histoire des mots et étymologie »
20h00- Dîner en commun
Mardi 27 juillet
09h00-10h15 Cours : Marta ANDRONACHE (post-doctorante ERC, ATILF, Nancy), Victor CELAC (chargé de recherche à l’Académie roumaine, Bucarest) & Cristina
FLORESCU (directrice de recherche à l’Académie roumaine [Iaşi] et rédactrice au Dicţionarul limbii române) : « Roumain, dalmate et istriote : présentation des domaines et des outils de travail »
10h15-10h45 Pause-café
10h45-12h00 Travail pratique : Rédaction des articles (roumain, dalmate, istriote)
12h00-14h00 Déjeuner en commun
14h00-15h15 Cours : Rosario COLUCCIA (professeur à l’Université du Salento [Lecce] et réviseur du Lessico etimologico italiano) & Michela RUSSO (maître de conférences à l’Université de Paris 8 et rédactrice au Lessico etimologico italiano) : « Italiano e sardo : presentazione dei domini e degli strumenti di lavoro »
15h15-16h30 Travail pratique : Rédaction des articles (italien et sarde)
16h30-17h00 Pause-café
17h00-18h00 Conférence : José Antonio PASCUAL (membre de la Real Academia Española et directeur du NDHLE) : « La etimología en el Nuevo diccionario histórico de la lengua española »
Mercredi 28 juillet
09h00-10h15 Cours : Johannes KRAMER (professeur à l’Université de Trèves et auteur du Etymologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen) : « Frioulan, ladin et romanche : présentation des domaines et des outils de travail »
10h15-10h45 Pause-café
10h45-12h00 Travail pratique : Rédaction des articles (frioulan, ladin, romanche)
12h00-14h00 Déjeuner en commun
14h00-15h15 Cours : Xavier GOUVERT (post-doctorant ANR, ATILF, Nancy) & Yan GREUB (chargé de recherche au CNRS [ATILF, Nancy] et rédacteur au Französisches Etymologisches Wörterbuch) : « Français, francoprovençal, occitan et gascon : présentation des domaines et des outils de travail »
15h15-16h30 Travail pratique : Rédaction des articles (français, francoprovençal, occitan et gascon)
16h30-17h00 Pause-café
17h00-18h00 Conférence : Thomas STÄDTLER (directeur du Dictionnaire Étymologique de l’Ancien Français, Heidelberg) : « Quelques principes fondamentaux pour la recherche étymologique : l’exemple de fr. joli »
Jeudi 29 juillet
09h00-10h15 Cours : Xosé Afonso ÁLVAREZ PÉREZ (post-doctorant à l’Université de Lisbonne), Myriam BENARROCH (maître de conférences à l’Université de Paris-Sorbonne) & Ana María CANO GONZÁLEZ (professeure à l’Université d’Oviedo) : « Catalán, español, asturiano, gallego y portugués : presentación de los dominios y de las herramientas de trabajo »
10h15-10h45 Pause-café
10h45-12h00 Travail pratique : Rédaction des articles (catalan, espagnol, asturien, galicien et portugais)
12h00-14h00 Déjeuner en commun
14h00-15h15 Cours: Jean-Paul CHAUVEAU (directeur de recherche au CNRS [ATILF, Nancy] et directeur du Französisches Etymologisches Wörterbuch) : « Structuration des articles et rédaction du commentaire »
15h15-16h30 Travail pratique : Structuration des articles et rédaction du commentaire
16h30-17h00 Pause-café
17h00-18h00 Conférence : Marie-Guy BOUTIER (professeure à l’Université de Liège et directrice de l’Atlas linguistique de la Wallonie) : « Dialectologie, géographie linguistique et étymologie-histoire des mots »
Vendredi 30 juillet
09h00-10h15 Présentation des articles par les participants (1)
10h15-10h45 Pause-café
10h45-12h00 Présentation des articles par les participants (2)
12h00-14h00 Déjeuner en commun
14h00-16h30 Présentation des articles par les participants (3)
16h30-17h00 Pause-café
17h00-18h00 Conclusions de l’École d’été franco-allemande en étymologie romane par Éva BUCHI et Wolfgang SCHWEICKARD, directeurs du Dictonnaire Étymologique Roman
18h00-19h00 Apéritif de clôture
Animateurs des travaux pratiques
Pascale BAUDINOT (assistante-ingénieure de documentation au CNRS, ATILF, Nancy), Christoph GROß (post-doctorant à l’Université de la Sarre, Sarrebruck) et Uwe SCHMIDT (post-doctorant à l’Université de la Sarre, Sarrebruck), en collaboration avec les intervenants des cours
Financement
Cette école d’été est financée par l’ANR et la DFG, dans le cadre de leur soutien au projet DÉRom, ainsi que par le laboratoire ATILF (CNRS & Nancy-Université). Les repas pris en commun sont offerts.
Inscription
L’inscription, qui est libre de frais, se fait au moyen du formulaire ci-joint, à envoyer à l’adresse deromdirection@atilf.fr avant le 31 mars 2010 si l’inscription est couplée à une demande de bourse, avant le 31 mai 2010 si le candidat (ou son université ou son laboratoire) prend en charge les frais de la mission.
Publiziert von: Kai Nonnenmacher