France – Allemagne au XXe siècle : La production académique de savoir sur l’autre - 2. Les spécialistes universitaires de l’Allemagne et de la France au XXème siècle
- Ort: Metz (Frankreich)
- Beginn: 23.11.11
- Ende: 25.11.11
- Disziplinen: Literaturwissenschaft, Sprachwissenschaft, Medien-/Kulturwissenschaft
- Sprachen: Französisch
France – Allemagne au XXe siècle : La production académique de savoir sur l’autre
2. Les spécialistes universitaires de l’Allemagne et de la France au XXème siècle
colloque international
Deutschland und Frankreich im 20. Jahrhundert: Akademische Wissensproduktion über das andere Land
2. Die akademischen Akteure der Deutschland- und Frankreichforschung im 20. Jahrhundert
internationale Tagung
MSH Lorraine
Université Paul Verlaine-Metz
Salle A208 de l’UFR Lettres et Langues
23 - 25 novembre 2011
Contact : MSH Lorraine Université Paul Verlaine-Metz
Ile du Saulcy BP 80794 57012 Metz Cedex
Tél. : +33(0)3 87 31 59 08 Courriel : msh.lorraine@univ-metz.fr
Coordination scientifique / Wissenschaftliche Leitung
Michel Grunewald
Hans Jürgen Lüsebrink
Reiner Marcowitz
Uwe Puschner
CEGIL
En collaboration avec / In Zusammenarbeit mit
Philippe Alexandre
Wolfgang Asholt
Hans Manfred Bock
Corine Defrance
Etienne François
PROGRAMME
Mercredi 23 novembre 2011 - Mittwoch, 23. November 2011
9h00 Ouverture du colloque / Eröffnung der Tagung
Luc Johann, Président de l’Université Paul Verlaine-Metz, Jacques Walter, directeur-adjoint de la Maison des Sciences de l’Homme Lorraine, Michel Grunewald et Reiner Marcowitz, Centre d’Etudes Germaniques Interculturelles de Lorraine
(CEGIL)
Atelier 1 / Sektion 1
Présidence / Moderation : Uwe PUSCHNER
Recherche(s) sur l’ennemi – l’opposition entre deux pays (cultures)
Feindforschung und Gegensatzbewußtsein
9H30 – 11H00
Charles ANDLER / Henri LICHTENBERGER
Charles Andler und Henri Lichtenberger: zwei divergierende Wege der französischen Germanistik im 20. Jahrhundert?
Charles Andler et Henri Lichtenberger: deux voies divergentes de la germanistique française du XXe siècle ?
Hans Manfred BOCK (Kassel)
Edmond VERMEIL
Edmond Vermeils Deutschlandinterpretation in der Zwischenkriegszeit: Akademisch-intellektuelle, biographisch-sozialisatorische und generationsspezifische Einflussfaktoren
L’interprétation de l’Allemagne par Edmond Vermeil entre les deux guerres mondiales : du rôle des facteurs académiques, intellectuels, biographiques et générationnels
Katja MARMETSCHKE (Kassel)
Pause
11H30 – 12h45
Robert MINDER
Vom Wesen der Gemeinschaft. Die Deutschland-Bilder Robert Minders und ihre Konstruktionsmechanismen zwischen Essentialisierung und Konstruktivismus
De la nature de la communauté : essentialisme et constructivisme dans les images de l’Allemagne proposées par Robert Minder
Anne KWASCHIK (FU Berlin)
Eduard WECHSSLER
Zwischen Öffnung und ideologischer Konfrontation : Eduard Wechßler
Entre ouverture et confrontation idéologique : Eduard Wechßler
Wolfgang ASHOLT (Osnabrück)
Déjeuner / Mittagessen
Atelier 1 (suite) / Sektion 1 (Fortsetzung)
Présidence / Moderation : Hans Jürgen LÜSEBRINK
14H15 – 15H45
Louis REYNAUD
Louis Reynaud : un « germaniste de la méfiance »
Louis Reynaud : ein « Germanist des Misstrauens »
Michel GRUNEWALD (CEGIL, Metz)
Karl EPTING
Warner und Mittler – Karl Epting als Kulturfunktionär im « Dritten Reich »
Entre mise en garde et médiation : un agent culturel du IIIe Reich, Karl Epting
Eckard MICHELS (Londres)
15H45 – 16H00
Atelier 2 / Sektion 2
Rapprochement et médiation / Annäherung und Vermittlung
Présidence / Moderation : Hans Manfred BOCK
16H00 – 18H00
Hugo FRIEDRICH
Hugo Friedrich (1904-1978), Germanist, Romanist oder Vergleichender Literaturwissenschaftler ?
Hugo Friedrich (1904-1978) : un germaniste, un romaniste ou un comparatiste ?
Frank Rutger HAUSMANN (Freiburg im Breisgau)
Bernard GROETHUYSEN
Bernard Groethuysen : De Dilthey à Montesquieu – un regard franco-allemand sur l’«épopée de la bourgeoisie française»
Bernard Groethuysen : Von Dilthey bis Montesquieu – ein deutsch-französischer Blick auf das «Epos des französischen
Bürgertums»
Françoise LARTILLOT (CEGIL, Metz)
Alfred GROSSER
Alfred Grosser : le praticien des regards croisés franco-allemands
Alfred Grosser : ein Praktiker der wechselseitigen deutsch-französischen Beobachtung
Corine DEFRANCE (FU/Berlin et CNRS/Paris)
Jeudi 24 novembre 2011 - Donnerstag, 24. November 2011
Atelier 2 (suite) / Sektion 2 (Fortsetzung)
Rapprochement et médiation / Annäherung und Vermittlung
Présidence / Moderation : Jérôme VAILLANT
9H00 – 11H00
LES ECONOMISTES
Les économistes français et l’Allemagne durant l’entre-deux-guerres
Die französischen Ökonomen und Deutschland während der Zwischenkriegszeit
Olivier DARD (CRULH, Metz)
Raymond POIDEVIN
Raymond Poidevin et la relation franco-allemande
Raymond Poidevin und die deutsch-französischen Beziehungen
Sylvain SCHIRMANN (I.E.P. Strasbourg)
Pierre GRAPPIN
Pierre Grappin : une germanistique au service d'une entente franco-allemande
Übersetzung : Pierre Grappin : ein Germanist im Dienste der deutsch-französischen Verständigung
Philippe ALEXANDRE (CEGIL, Nancy)
Pause
11H15 – 12H45
Gilbert ZIEBURA
Frankreich – gesellschaftswissenschaftliches Modell und historische Verpflichtung
La France comme modèle pour les études sociales et comme devoir historique
Reiner MARCOWITZ (CEGIL, Metz)
Jacques DROZ
Jacques Droz und die deutschen Geschichtsbilder nach 1945
Jacques Droz et les narratifs de l'histoire allemande après 1945
Ulrich PFEIL (CEGIL, Metz)
Déjeuner / Mittagessen
Atelier 2 (suite) / Sektion 2 (Fortsetzung)
Présidence / Moderation : Wolfgang ASHOLT
14H30 – 16H30
Albert FUCHS
Albert Fuchs un discours de la méthode
Albert Fuchs : ein Diskurs über die Methode
Monique MOMBERT (Strasbourg)
Hans Robert JAUSS
Hans Robert Jauß : «Wege des Verstehens» – Von der romanischen Philologie zur literarischen Ästhetik
Hans Robert Jauß : «Wege des Verstehens» – De la philologie romane à l’esthétique littéraire
Brunhilde WEHINGER (Potsdam)
Victor KLEMPERER
L’oeuvre du romaniste Victor Klemperer : Plaidoyer pour un dialogue avec la France
Das Werk des Romanisten Victor Klemperer : Plädoyer für einen Dialog mit Frankreich
Anne LAGNY (ENS, Lyon)
Pause
Atelier 3 / Sektion 3
Fascination et identification / Faszination und Identifikation
Présidence / Moderation : Monique MOMBERT
17H00 – 18H20
Walter MARKOV
Zwischen der Französischen Revolution als Forschungsgegenstand und Kooperation mit französischen Kollegen bei der Untersuchung Afrikas und Lateinamerikas: Walter Markov 1909-1993
De la recherche sur la Révolution française à la coopération avec des universitaires français pour l’étude de l’Afrique et de l’Amérique latine : Walter Markov (1909-1993)
Matthias MIDDELL (Leipzig)
Werner KRAUSS, Fritz SCHALK, Jochen SCHLOBACH
« La Patrie des Droits de l’Homme » – Zur Identifikation deutscher Frankreichforscher mit dem Frankreich der Aufklärung und der Französischen Revolution
« La patrie des Droits de l’Homme » – Remarques sur le phénomène d’identification de spécialistes allemands de la France avec les Lumières et la Révolution française
Hans-Jürgen LÜSEBRINK (Sarrebruck)
Vendredi 25 novembre 2011 - Freitag, 25. November 2011
Atelier 3 (suite) / Sektion 3 (Fortsetzung)
Présidence / Moderation : Corine DEFRANCE
9H00 – 10H15
Rita SCHOBER & Manfred NAUMANN
Agieren mit Autoren aus Frankreich: Rita Schober und Manfred Naumann
Agir avec des auteurs français: Rita Schober et Manfred Naumann
Wolfgang KLEIN (Osnabrück)
Gilbert BADIA
Gilbert Badia, entre médiation et « agitation » au service d’une double cause : antifascisme et connaissance de la RDA
Gilbert Badia zwischen Vermittlung und «Agitation» im Dienst eines zweifachen Anliegens: Antifaschismus und Kenntnis der DDR
Jérôme VAILLANT (Lille 3)
Pause
Atelier 4 / Sektion 4
L’européanisation de la perception réciproque / Europäisierung gegenseitiger Wahrnehmung
Présidence / Moderation : Reiner MARCOWITZ
10H30 – 11H45
Ernst Robert CURTIUS
Ernst Robert Curtius: Europäisierung historischer Topik oder französische Zeitgenossenschaft?
Ernst Robert Curtius: Transposition à l'échelle européenne d'une topique historique ou simple fréquentation de contemporains français?
Kai NONNENMACHER (Regensburg)
Raymond ARON
Raymond Aron et l’Allemagne : la découverte de l’histoire, de la politique et de l’Europe
Raymond Aron und Deutschland: Die Entdeckung der Geschichte, der Politik und Europas
Olivier de LAPPARENT (CNRS)
Pause
12H00 –14H00
Robert PICHT
Robert Picht. Mittler Frankreichs und Europas
Robert Picht: un médiateur au service de la France et de l’Europe
Uwe PUSCHNER (FU Berlin/CEGIL Metz)
Henri BRUGMANS
Tertium comparationis – Der niederländische Romanist Henri Brugmans über Frankreich und Deutschland
Tertium comparationis – le romaniste néerlandais Henri Brugmans et sa vision de la France et de l’Allemagne
Ina Ulrike PAUL (FU Berlin/ UniBwMünchen/CEGIL Metz)
Conclusions du colloque / Abschließende Diskussion
Déjeuner / Mittagessen
Publiziert von: Kai Nonnenmacher