Kulturvermittler Spanien - Deutschland / Mediadores entre la cultura española y alemana
- Ort: Regensburg
- Beginn: 06.10.11
- Ende: 08.10.11
- Disziplinen: Literaturwissenschaft, Medien-/Kulturwissenschaft
- Sprachen: Spanisch
Nachdem das Forschungszentrum Spanien der Universität Regensburg sich zwei Jahre lang mit einem Vergleich der spanischen und der deutschen Kultur beschäftigt hat, steht nun die Frage im Zentrum, wie Kontakte zwischen den beiden Kulturen hergestellt werden und wurden, insbesondere, wer solche Kontakte anknüft und vermittelnd tätig ist.
Mittler und ihre Funktion haben allgemein Konjunktur und werden in der Regel von einer positiven Aura umgeben. Sie liefern wichtige Informationen, erklären die andere Kultur, werben für Verständnis, versöhnen und sorgen für Völkerverständigung. Allerdings verbinden sich mit ihrer Vermittlungstätigkeit auch eine Vielzahl von Interessen, und die Vermittler selbst stehen immer in ganz bestimmten kulturellen, politisch-ideologischen oder ökonomischen Zusammenhängen, die natürlich Konsequenzen für ihre Arbeit haben.
Die Tagung will daher die Strukturen und Funktionen von Vermittlungsprozessen zwischen Spanien und Deutschland untersuchen und dabei einen nüchternen Blick auf die Praktiken von Mittlern werfen, um ein umfassendes Bild von ihren vielfältigen Tätigkeiten, aber auch von ihrer Ambiguität zu entwerfen.
Gefördert wird die Tagung von der Regensburger Universitätsstiftung Hans Vielberth, von Pro-Spanien und der Deutschen Forschungsgemeinschaft.
Programm
Einführung, Jochen Mecke, Regensburg
Presseberichterstattung über Spanien nach dem Zweiten Weltkrieg, Birgit Aschmann, Berlin
Die Aufnahme von José Ortega y Gassets Deutschlandbegeisterung in Deutschland, Frauke Jung-Lindemann, Berlin
Alexander von Humboldt als Vermittler der spanischen Kultur, Sandra Rebok, Madrid
Johann Georg Keil und die Netzwerke der Spanienliebhaber in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts, Harald Wentzlaff-Eggebert, Bubenreuth
Franz Grillparzers Studien zum spanischen Siglo de Oro, Dietrich Briesemeister, Wolfenbüttel
Johannes Fastenrath como mediador cultural entre España y Alemania, Paloma Ortiz-de-Urbina Sobrino, Alcalá de Henares
“… l’heralt del vostre Renaixement à l’Alemanya”. Eberhard Vogel als Vermittler der katalanischen Sprache und Literatur in Deutschland, Teresa Vinardell, Barcelona
Der Reiseschriftsteller als Vermittler. Der deutsche Reisende und der spanische Katholizismus, Reinhold Münster, Schweinfurt
Karl Vossser als Kulturvermittler, Jochen Mecke, Regensburg
Curtius’ Schrittmacherdienste für die Rezeption spanischer Literatur in Deutschland, Arno Gimber, Madrid
Die Darstellung der spanischen Geschichte im Nationalsozialismus: Richard Konetzke, Antonio Sáez-Arance, Köln
Walter Zöllner und seine spanische Kulturgeschichte (in der DDR), Hubert Pöppel, Regensburg
Nähere Informationen zur Tagung:
Universität Regensburg
Institut für Romanistik
Forschungszentrum Spanien
Prof. Dr. Jochen Mecke
Universitätsstr. 31
93053 Regensburg
Telefon (+49) 0941/943-1555
Telefax (+49) 0941/943-1557
spanienzentrum@uni-regensburg.de
Publiziert von: CS