SUR / SOUTH - Nuevos pasages a la India - New Passages to India
- Ort: Lateinamerika-Institut der Freien Universität Berlin, Rüdesheimer Str. 54-56, 14197 Berlin, Raum 201
- Beginn: 06.10.11
- Ende: 08.10.11
- Disziplinen: Literaturwissenschaft, Medien-/Kulturwissenschaft
- Sprachen: Portugiesisch, Spanisch, Sprachenübergreifend
Die Internationale Fachtagung befasst sich mit den literarischen und kulturellen Süd-Südbeziehungen zwischen Lateinamerika und Indien. Erwartet werden Referentinnen und Referenten aus Brasilien, Chile, Großbritannien, Indien, Mexiko, Spanien und den USA. Die Tagungssprachen sind Spanisch und Englisch.
Über Ihr Interesse und Ihr Kommen würden wir uns freuen. Wir bitten um Anmeldung bei Frau Ximena Aragón: x.aragon@fu-berlin.de .
Die internationale Fachtagung „Nuevos pasajes a la India / New Passages to India“ widmet sich den kulturellen und intellektuellen Süd-Süd-Beziehungen zwischen Lateinamerika und Indien. Damit situiert sie sich im Kontext der aktuellen Diskussion über die neuen global players im „Süden“ (hier insb. Indien und Brasilien, aber auch Mexiko u.a.) und angesichts der zunehmenden Bedeutung postkolonialer Theorien als kritische Revision der Wissenskonstituierung im „Westen“. Das angestrebte Ziel ist eine systematische Untersuchung der zahlreichen und vielschichtigen wechselseitigen Beziehungen, die – im Gegensatz zu den stärker beleuchteten ökonomischen und politischen Verflechtungen – bisher nur selten und vereinzelt erforscht wurden. Angestrebt werden eine „Neukartierung“ der kulturellen Transfer- und „Übersetzungsprozesse“ und eine vertiefte Reflexion über die bisweilen stark verflochtenen Räume der Wissensproduktion.
Die Schwerpunkte der Tagungen liegen auf 1) einer Bestandsaufnahme der kulturellen Beziehungen und ihrer „Ikonen“ (etwa R. Tagore), 2) den kaum bekannten Bilderwelten in der einschlägigen Reiseliteratur, 3) der Süd-Süd-Zirkulation und globalen Dimension aktueller Theorien und Konzepte (insb. die postkolonialen Debatten „indischer Provenienz“), 4) den kulturellen Translationen (im Sinne komplexer kultureller Übertragungsprozesse) sowie 5) den medialen Vermittlungen im Kontext global zirkulierender Bilderwelten (z.B. Bollywood bzw. brasilianische Telenovelas).
Die Tagung ist interdisziplinär ausgerichtet; es nehmen 18 Wissenschaftler/innen und Nachwuchswissenschaftler/innen (aus Brasilien, Chile, Deutschland, Indien, Mexiko, Spanien und den USA) teil, die aus der Literatur- und Kulturwissenschaft, Geschichtswissenschaft, Soziologie, Religionswissenschaft und der Medienwissenschaft kommen. Mit Hilfe der Tagung sollen auch die Möglichkeiten zur weiteren Vernetzung und zukünftigen Zusammenarbeit in Hinblick auf eine umfassende Erarbeitung und Sichtbarmachung dieser überaus wichtigen, aber bisher wenig bekannten oder kaum sichtbaren Süd-Süd-Prozesse auf kultureller Ebene erörtert werden.
Programm
Thursday 6 October 2011
14:30 Opening Ceremony | Welcome Addresses
15:30
Beyond the Trans-Atlantic Matrix: Tagore and Latin America
Shyama Prasat Ganguly, Jawaharlal Nehru University, Delhi
16:15
Tropical Orientalisms. Rabindranath Tagore’s Posthumous Travels to Brazil and Other Forms of Brazilian Imagination Regarding India
Cláudio Costa Pinheiro, Fundação Getúlio Vargas, Rio de Janeiro
17:00 Coffee Break
17:30
Cruces revolucionarios: La recepción de la poesía de Pablo Neruda en la India
Vibha Maurya, University of Delhi
Friday 7 October 2011
Intellectual Lessons
09:00
The Tagore-Ocampo Encounter: Tangled, Complex Realities
Ketaki Kushari Dyson, Literary Researcher and Writer, Oxford
09:45
Analogy and Convergence in Paz‘s «The Monkey Grammarian» or India as a Lesson in Liberation and Reconciliation
Anthony Stanton, El Colegio de México
10:30 Coffee Break
11:00
Prosa del Observatorio de Julio Cortázar como crítica epistemológica y manifiesto poético-político: ¿Una vislumbre budista?
Georg Wink, Freie Universität Berlin
11:45
Las voces desde el margen en la poesía afrocaribeña y en la de los Dalits: Una perspectiva comparada
Ashwani Kumar, University of Delhi
12:30 Lunch Break
Constructing Imaginaries
14:30
La influencia de la teosofía y de las corrientes hinduistas en las redes intelectuales centroamericanas 1890 a 1930
Marta Casaús Arzú, Universidad Autónoma de Madrid
15:15
The Politics of Orientalism and Self-Orientalism in a South-South Dialog: Revisiting Hispanic Orientalism from Said to Sarduy
Julia A. Kushigian, Connecticut College, New London
16:00 Coffee Break
16:30
Cartas y crónicas de la India: Construcción de imaginarios en María Cruz y Francisco Coloane
Alexandra Ortiz Wallner, Freie Universität Berlin
17:15
La presencia artística y mística de la India en América Latina: La concepción de la muerte en la obra de Rabindranath Tagore y Álvaro Mutis
Noorin Khan, Jamia Millia Islamia University, Delhi
Saturday 8 October 2011
Travelling Theories
09:30
Procesos de colonización e independencia en América Latina y la India según sus intelectuales. Reflexiones para comprender el concepto de «postcolonialidad»
Javier Pinedo, Universidad de Talca, Chile
10:15
¿Mas allá del colonialismo? La India lusotropicalista y la India independiente del teórico-viajero Gilberto Freyre
Susanne Klengel, Freie Universität Berlin
11:00 Coffee Break
11:30
Epistemología de la historia y estudios desde la subalternidad
Guillermo Zermeño, El Colegio de México
12:15
Writing the Border: Partition Literature in India and Pakistan and Latin American Border Writing
Kavita Panjabi, Jadavpur University, Kolkata
13:00 Lunch Break
Translating Literature and Media Cultures
14:30
De-territorialising Experiences: Translating between Indian and Brazilian Post-Colonial
Languages
Dilip Loundo, Universidade Federal de Juiz de Fora, Brazil
15:15
Post-colonialism in India and Latin America: Neo-liberal Modernity, Urban Dystopia and Youth Experience in Cinema
Sonya Surabhi Gupta, Jamia Millia Islamia University, Delhi
16:00 Coffee Break
16:30
Bollywood and its Intercultural Relations with Latin American Cinema
Franthiesco Ballerini Manso, Academia Internacional de Cinema, São Paulo
17:15 Final Discussion
Publiziert von: CS