Transposições: Literatur und Film in Brasilien

• Ort: Wiesbaden / Mainz
• Beginn: 14.10.13
• Ende: 16.10.13
• Disziplinen: Literaturwissenschaft, Medien-/Kulturwissenschaft
• Sprachen: Portugiesisch

Die dreitägige Veranstaltung widmet sich den vielfältigen Wechselbezügen zwischen Literatur und Film in Brasilien. Mit Karim Aïnouz, Beto Brant und Cao Guimarães sowie Marçal Aquino, Beatriz Bracher, Luiz Ruffato und Carola Saavedra werden einige der bemerkenswertesten Filmemacher und AutorInnen aus Brasilien miteinander in Dialog treten. Neben Podiumsdiskussionen finden Autorenlesungen und Filmvorführungen mit anschließenden Gesprächen mit den Regisseuren statt. Auf die Kulturveranstaltung folgt ein Symposium zur brasilianischen Literaturverfilmung, bei dem der Schwerpunkt neben intermedialen Transpositionen auch auf den interkulturellen Dimensionen der Adaptionen liegt.

Programm

Montag, 14. Oktober 2013

Caligari Filmbühne

15.00 – 15.15h

Begrüßung und Einführung

Dr. Peter W. Schulze und Claudiney José Ferreira

15.15 – 16.00h

Intermediale Transpositionen: Film im Kontext der Künste

Der Filmemacher und Künstler Cao Guimarães im Gespräch über sein Werk mit Dr. Peter W. Schulze

16.00 – 16.45h

Perspektiven der brasilianischen Gegenwartsliteratur

Der Autor Luiz Ruffato im Gespräch mit dem Literaturwissenschaftler Prof. Dr. João Cezar de Castro Rocha über die Internationalität der brasilianischen Literatur

Moderation: Claudiney José Ferreira

16.45 – 17.30h Pause

17.30 – 18.30h

Autorenlesung mit Beatriz Bracher und Luiz Ruffato

Moderation: Dr. Peter W. Schulze

20.30h

Beto Brant: O INVASOR / THE TRESPASSER (2001)

Deutsch mit englischen Untertiteln Filmvorführung in Anwesenheit des Regisseurs mit anschließender Diskussion

Dienstag, 15. Oktober 2013

Caligari Filmbühne

15.00 – 15.15h

Begrüßung und Einführung

Claudiney José Ferreira und Dr. Peter W. Schulze

15.15 – 16.00h

Intermediale Transpositionen: Literatur und Film

Der Filmemacher Beto Brant im Gespräch mit dem Autor und Drehbuchautor Marçal Aquino über ihre gemeinsame Arbeit und ihr Verständnis von Literaturverfilmung

Moderation: Claudiney José Ferreira

16.00 – 16.45h

Brasilien jenseits von Brasilien?

Der Filmemacher Karim Aïnouz im Gespräch mit der Autorin Carola Saavedra über neuere Tendenzen in Literatur und Film, Brasilien in transnationalen Kontexten zu verorten

Moderation: Dr. Peter W. Schulze

16.45 – 17.30h Pause

17.30 – 18.30h

Autorenlesung mit Marçal Aquino und Carola Saavedra

Moderation: Claudiney José Ferreira

20.30h

Cao Guimarães: EX ISTO / EX IT (2010)

Deutsch mit englischen Untertiteln Filmvorführung in Anwesenheit des Regisseurs mit anschließender Diskussion

Mittwoch, 16. Oktober 2013

Medienhaus

10.15 – 10.30h

Begrüßung und Einführung

Dr. Peter W. Schulze

10.30 – 11.15h

Prof. Dr. Claudius Armbruster (Universität zu Köln)

Jorge Amado: Brasilianische Bestsellerliteratur in Film und Fernsehen

11.15 – 12.00h

Prof. Dr. Cornelia Sieber (Univ. Mainz/Germersheim)

Carlos Diegues’ Verfilmung von Tieta do Agreste – Intermedialität und die Inszenierung des ›Brasilianischen‹

12.00 – 12.15h Kaffeepause

12.15 – 13.00h

Dr. Peter W. Schulze (Universität Mainz)

Von Ismail Kadares Prilli i thyer zu Walter Salles’ Abril despedaçado : intermediale und interkulturelle Transpositionen

13.00 – 15.00h Mittagspause

15.00 – 15.45h

Prof. Dr. Markus Klaus Schäffauer (Univ. Hamburg)

Verfilmungen der Wahrhaftigen Historia von Hans Staden

15.45 – 16.30h

Dr. Marcel Vejmelka (Univ. Mainz/Germersheim)

Vielfach gebrochene Fremdheit: Corações sujos – die Geschichte der Shindō Renmei in Reportage (Fernando Morais, 2000) und Film (Vicente Amorim, 2011)