An den Grenzen der Sprache: Kommunikation von Unsagbarem im Kulturkontakt

• Ort: Innsbruck
• Beginn: 18.12.09
• Ende: 19.12.09
• Disziplinen: Literaturwissenschaft, Sprachwissenschaft, Medien-/Kulturwissenschaft
• Sprachen: Sprachenübergreifend

Freitag, 18.12. 2009

 

9.00 – 10.00

Ort: Claudiasaal

ERÖFFNUNG DER TAGUNG: AN DEN GRENZEN DER SPRACHE – KOMMUNIKATION

VON UN-SAGBAREM IM KULTURKONTAKT

Univ.-Prof. Dr.Dr.h.c.mult. Tilman Märk,

Vizerektor für Forschung

Univ.-Prof. Dr. Waltraud Fritsch-Rößler, Dekanin der Philologisch-Kulturwissenschaftlichen Fakultät

Univ.-Prof. Dr. Ursula Moser, Sprecherin des Forschungszentrums Kulturen in Kontakt

Univ.-Prof. Dr. Manfred Kienpointner, Im Namen der OrganisatorInnen der Tagung

 

10.00 – 12.00 Ort: Claudiasaal

AN DEN GRENZEN DER MEDIZINISCHEN KOMMUNIKATION

Cornelia Feyrer, Innsbruck

(Fach)Kultur(en) in Interaktion und interkulturellem Transfer: Implizite Bedürfnisse und Schattenprozesse in der medizinischen (Fach)Kommunikation und Translation – Grenzen, Konflikte, Synergien

Martin Reisigl, Marlene Sator, Wien

Schwierige Verständigung. Eine Fallstudie zu interkulturellen Gesprächen auf der Kopfschmerzambulanz

 

12.00 – 13.30 Mittagspause

 

13.30 – 15.30 Ort: Claudiana

SPRACHGRENZEN UND SUBALTERNITÄT

Helga Ramsey-Kurz, Innsbruck Laughter beyond words: Ten Canoes by Rolf de Heer and David Gulpilil

Martin Sexl, Innsbruck Can we hear what the subaltern are talking about?

 

15.30 – 16.00 Kaffeepause

 

16.00 – 18.00 Ort: Claudiasaal

UN-SAGBARE GEWALT: SPRACHE UND KRIEG

Dörte Andres, Germersheim

Dolmetschen vor internationalen Strafgerichtshöfen – Kommunizieren von Quasi-Unsagbarem am Beispiel der Nürnberger Prozesse und des Strafgerichtshofes für das Ehemalige Jugoslawien

Antonia Rahofer, Innsbruck/Wien

Unsagbarer Kriegsinhalt – Textgewalt? Anmerkungen zu Anna Kims Roman Die Gefrorene Zeit (2008)

 

19.30 – 21.30 Ort: Claudiasaal

PODIUMSDISKUSSION: AN DEN GRENZEN DER SPRACHE

Elisabeth Gülich, Linguistin Sacha Hartgers, Fotojournalist

Aldo Morrone, Mediziner

Binja Pletzer, Psychotherapeutin

 

Samstag, 19.12. 2009

 

9.00 – 12.00 Ort: Dolmetschtrainingsanlage

SPRACHGRENZEN IN DER LITERATUR

Angelo Pagliardini, Innsbruck

La creazione di lingue di frontiera nella letteratura italiana dell'Ottocento: da Belli a Pascoli

Susanne Pichler, Innsbruck The potential of language and what it can/not do: Ali Smith’s novel Like (1997)

Alexandra Vranceanu, Bukarest

Le choc identitaire dans La nuit bengali d’Eliade et l’invention du roman exotique dans la littérature roumaine

 

12.00 – 13.30 Mittagspause

 

13.30 – 16.30 Ort: Claudiasaal

REGIONALE UND KONZEPTIONELLE SPRACHGRENZEN

Sieglinde Klettenhammer, Innsbruck

Von 'Stammelheimen', 'Wortbehinderten' und 'fließenden Übergängen'. Sprache und Kommunikation als Thema der Literatur aus Südtirol

Alexander Onysko, Innsbruck

Speaking in conceptual metaphors: the creation of meaning in language between universal experience and cultural variation

Christiane Böhler, Innsbruck Sprachgrenzen, Grenzsprachen, Grenzen der Sprache: Ein Problem der Definition – ein Thema der Translation

16.30 – 17.00 Kaffeepause

 

17.00 – 19.00 Ort: Claudiasaal

ULTIMATIVE SPRACHGRENZE: SCHWEIGEN

Julia Pröll, Innsbruck

"Sprechen heißt, Meineid zu leisten...": Aspekte des Schweigens im Werk von Linda Lê und Anna Moï

Dunja Brötz, Innsbruck Schweigen als nonverbales Kulturem in Literatur und Film. Dostoevskijs Verbrechen und Strafe, Kaurismäkis Rikos ja rangaistus und Heitor Dhalias Nina

 

19.00 – 20.00 Empfang mit BUFFET Ort: Thüringsaal

 

20.00 – 22.30 Ort: Claudiasaal

SPRACH(LOSE)-KULTUR

Rüzgar Ve Zaman, Band

Christian Loidl, Dichter Tamar Tembeck, Kunsttherapeutin

Kurt Lanthaler, Schriftsteller

 

Von:  Daniel Winkler

Publiziert von: Kai Nonnenmacher

---