Wiss. Mitarbeiter/in im Projekt "Funktionale Terminologie"
- Ort: Magdeburg
- Arbeitszeit: 1/2 Stelle
- Bezahlung/Besoldungsklasse: 13 TV-L
- Disziplinen: Sprachwissenschaft
- Sprachen: Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, Weitere romanische Sprachen, Sprachenübergreifend
- Frist: 20.06.08
S t e l l e n a u s s c h r e i b u n g
Referenz-Nr. 9/2008
An der Hochschule Magdeburg-Stendal (FH) ist im Rahmen eines Projektes „Funktionale Terminologie“ am Fachbereich Kommunikation/Medien zum nächstmöglichen Zeitpunkt die Stelle einer/eines
Wissenschaftlichen Mitarbeiters/in
mit 20h in der Woche zu besetzen. Die Stelle ist befristet für 3 Jahre. Die Eingruppierung erfolgt in die Entgeltgruppe 13 TV-L. Bis zum Inkrafttreten der neuen Entgeltordnung ist die hier dargestellte Eingruppierung vorläufig und begründet keinen Vertrauensschutz und keinen Besitzstand (§ 17 Abs. 3 TVÜ-L).
Einstellungsvoraussetzungen:
• Umfassende und anwendungssichere Kenntnisse der Methoden der systematischen Terminologiearbeit (einschließlich der relevanten Software) und der relevanten Normen
• Abgeschlossenes Hochschulstudium in einem relevanten Fachgebiet
• Französisch in Wort und Schrift
• Solide Praxiserfahrungen in der funktionalen Terminologiearbeit
• Bereitschaft zum Einarbeiten in die Korpusanalyse, insbesondere bei der Entwicklung und Realisierung der Projekte
-> Einsatz von mono- und multilingualen Konkordanzprogrammen in der Ausbildung von Translatoren und Translatorinnen
-> Korpora als Arbeitswerkzeug für Fachübersetzer und Fachübersetzerinnen
• Hohe kommunikative Fähigkeiten und soziale Kompetenz
• Teamfähigkeit, Engagement, Belastbarkeit
Aufgaben:
• Begleitung des Forschungs- und Entwicklungprojektes „Funktionale Terminologie“ und Tool-Einsatz in der Übersetzungsarbeit und –didaktik
• Bearbeitung von Anträgen auf Fördermittel für F- und E-Projekte und deren Abrechnung
• Anbahnung und Umsetzung von Projekten zur innovativen Nutzung der Terminologiearbeit
• Durchführung von sprachübergreifenden Terminologie Übungen
• Betreuung von BA- und MA Arbeiten sowie entsprechende Prüfungs- und Gutachtertätigkeit
• Vorbereitung des Auftritts des Studiengangs Fachkommunikation auf Fachmessen, insbesondere auf den Tekom-Tagungen
Bei gleicher fachlicher Eignung und Leistung haben Schwerbehinderte Vorrang vor gesetzlich nicht bevorrechtigten Bewerberinnen/Bewerbern.
Bewerbungen sind unter Angabe der Referenznummer bis zum 20.06.08 (Bewerbungsschluss) zu richten an:
Hochschule Magdeburg Stendal (FH)
Personaldezernat
Postfach 3655
39011 Magdeburg
Wir weisen darauf hin, dass Bewerbungs- und Vorstellungskosten nicht übernommen werden. Die Bewerbungsunterlagen werden nur zurückgesandt, wenn ein ausreichend frankierter Rückumschlag beigefügt wird.
Publiziert von: Kai Nonnenmacher