CfP: XIII Encuentros Complutenses en torno a la Traducción
- Ort: Madrid
- Beginn: 11.11.10
- Ende: 13.11.10
- Disziplinen: Sprachwissenschaft, Sprachpraxis
- Sprachen: Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, Weitere romanische Sprachen, Sprachenübergreifend
- Frist: 31.05.10
XIII ENCUENTROS COMPLUTENSES EN TORNO A LA TRADUCCIÓN
11. bis 13. November 2010
Das Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores (IULMyT) der Universidad Complutense de Madrid, Vorreiter in der Ausbildung von Übersetzern in Spanien, beginnt einen neuen Abschnitt: Die literarische Übersetzerin Frau Prof. Dr. Isabel Hernández ist seit dem laufenden Studienjahr Leiterin des Instituts. Damit vergessen wir aber weder die Geschichte des Instituts noch die Erinnerung an diejenigen, die bis jetzt dessen Verantwortung trugen und für seine Entwicklung richtungweisend waren. Wir freuen uns daher, Ihnen die XIII. Ausgabe der Encuentros Complutenses en torno a la Traducción vom 11. bis 13. November in Madrid bekannt zu geben.
Die Encuentros Complutenses haben sich in ihren zwölf vorangehenden Ausgaben zu einem der wichtigsten Kongresse in Europa auf dem Gebiet der Übersetzung entwickelt, dies dank der Teilnahme der vielen Spezialisten der Theorie und Praxis des Übersetzens (E. Nida. P. Newmark, G. Toury, M. Schnell-Hornby, J. C. Santoyo, E. Arcaini, F. J. Hausmann, V. García Yebra, Miguel Á. Vega, E. Lorenzo, H. Juretschke, J. Cantera, H. Meschonnic, H. Hinterhäuser, D. Messner, K. Süss, S. Gontcharenko, M. Ballard, J. Delisle, M. Rössner, C. Bleton, P. Bush, A. Shulman, I. Cabrera, L. Arencibia, H. Vermeer, J.F. Ruiz Casanova, F.Lafarga, L. Pegenaute, J. Vermeer, Ch. Nord, usw.) und ebenso von Lehrenden und Lernern von mehr als hundert Universitäten in Europa, Asien, Afrika und Lateinamerika.
Der IULMyT möchte Sie mit diesem ersten Rundschreiben zur Teilnahme am Kongress mit dem Hauptthema La traducción en las artes escénicas: pasado, presente, y futuro einladen.
Wie auch in den vorangehenden Kongressen möchten wir außer zu einem Beitrag zum Hauptthema unter den Aspekten der beruflichen Ausübung, der Didaktik und der Geschichte des Übersetzens in Spanien auch alle diejenigen Lehrenden, Studenten und freiberuflich tätigen Übersetzer zur Teilnahme einladen, die an Themen der Übersetzungswissenschaft interessiert sind und ihre Forschungsergebnisse vortragen möchten, ebenso wie alle diejenigen, die an einem Meinungs- und Gedankenaustausch, der für das Fortkommen unserer Disziplin so notwendig ist, teilnehmen möchten.
Wenn auch die Kommunikationssprache während der Encuentros die spanische Sprache sein wird, so können Vorschläge für Beiträge auch auf Deutsch, Englisch, Französisch, Portugiesich und Italienisch zu den nachfolgenden Sektionen eingereicht werden:
1. Theorie und Methodologie des Übersetzens
2. Geschichte der Übersetzung in Spanien
3. Literarisches Übersetzen
4. Intersemiotisches Übersetzen, insbesondere Übersetzen auf dem Gebiet der darstellenden Kunst: Theater, Oper, Operette, Zarzuela, Film, Videospiele usw.
5. Fachübersetzung
6. Soziokulturelle Aspekte des Übersetzens vom und ins Spanische
7. Dramatische Texte in der Didaktik des Übersetzens
8. Terminologie und Dokumentation
Bitte senden Sie Ihren Vorschlag für einen Beitrag an ecett@filol.ucm.es und richten Sie ihn an Salud María Jarilla, Christiane Lebsanft oder Pilar Martino.
Zusammen mit dem Abstract schicken Sie bitte einige kurze Angaben zu Person, Tätigkeit, Forschungsschwerpunkte und Veröffentlichungen.
Für die Vorträge ist eine Zeit von jeweils 30 Minuten vorgesehen (20 Minuten Vortrag und 10 Minuten Diskussion).
Termine:
Einreichung von Abstracts (etwa 300 Wörter): bis 31. Mai 2010
Benachrichtigung über Annahme von Beiträgen: bis 30. Juni 2010
Beginn der Einschreibung und Zahlung der Gebühr: ab 1. Juli 2010
Gebühren
Gebühr bei Anmeldung bis
15.September 2010:Referenten 115€
Gebühr bei Anmeldung ab
16. September 2010: referenten 130€
Teilnehmer im Allgemeinen:80 € 95 €
Studenten der UCM 30 € 45 €
Studenten anderer Unis. 40 € 55 €
Bei Teilnahme an 80% der Vorträge wird eine Bescheinigung über 1,5 Leistungspunkte erteilt.
Richtlinien für die Veröffentlichung der Beiträge sowie der Termin für die Einreichung der schriftlichen Fassung folgen demnächst in einem zweiten Rundschreiben.
Die Zahlung der Kongressgebühr erfolgt auf das Konto Nr. 0049-2196-09-2294864488, IBAN: ES41 0049 2196 0922 9486 4488, SWIFT oder BIC: BSCHESMM auf den Namen eines der Mitglieder des Organisationskomitees (S.M. Jarilla, Chr. Lebsanft oder P. Martino) unter Angabe von „XIII Encuentros Complutenses 2010” und des Namens des Teilnehmers.
Das Organisationskomitee
Salud María Jarilla
Christiane Lebsanft
Pilar Martino
ecett@filol.ucm.es
Publiziert von: Kai Nonnenmacher