COLLOQUE INTERNATIONAL « Romania : réalité(s) et concepts »
- Ort: Nancy
- Beginn: 06.10.11
- Ende: 07.10.11
- Disziplinen: Sprachwissenschaft
- Sprachen: Französisch, Weitere romanische Sprachen
Université Nancy2 - Campus Lettres & Sciences humaines
3, Place Godefroy de Bouillon
Salle des Actes G04
PROGRAMME SCIENTIFIQUE
JEUDI 6 OCTOBRE 2011
9H00 Accueil des participants
9H30-9H45 Allocutions de bienvenue
9H45-10H Présentation scientifique du colloque Anne-Marie Chabrolle-Cerretini
*****
10H-11H CONFERENCE INVITEE: Alberto Várvaro (Università di Napoli-Federico II)
« Romania, Lingua romanze, linguistica romanza »
*****
La notion de langue au cœur d’une définition de la Romania
Président de séance : Teddy Arnavielle (Université Paul Valéry-Montpellier III)
11H-11H30 Xavier Lamuela (Universitat de Girona)
« Des variétés romanes aux langues romanes : pour une approche méthodique de la notion de langue »
11H30-12H Alessandro Benucci (Université Paris Ouest Nanterre la Défense)
« De la tour de Babel à l’ydioma tripharium : la carte linguistique de l’Europe romane selon le De Vulgari Eloquentia de Dante »
DEJEUNER-BUFFET (Bâtiment A - salle 104)
Le concept d’intercompréhension : une reconnaissance d’une continuité des langues romanes
Président de séance : Claude Normand (IUFM-Nancy 1)
14H-14H30 Pierre Janin (Délégation Générale à la Langue Française et aux langues de France)
« La romania, révélée par l’intercompréhension »
14H30-15H Dana Nica (Université Alexandru Ioan Cuza de Iaşi, Roumanie)
« Port-Royal et la République des Lettres romanes »
15H-15H30 Sophie Saulnier (MoDyCo, UMR 7114 CNRS et Paris-Ouest Nanterre la Défense.)
« La Romania et les cardinaux : continuité ou discontinuité ? »
*****
Les contacts des langues et les frontières linguistiques
Présidente de séance : Alessandra Mosca (Università di Brescia- UMR 7597/Paris7)
15H30-16H Fabio Ripamonti (Institut d’Etudes Romanes, Ceské Budejovice, Rép. Tchèque)
« Le situazioni di contatto come causa del cambio linguistico latino-romanzo »
16H-16H30 Sofía Monco Taracena (Université Bordeaux 3)
« Frontières romanes dans les Amériques : bilinguisme ou interlecte ? »
******
PAUSE CAFE
********
A la recherche d’une étymologie panromane : Le Dictionnaire Etymologique ROMan
Président de séance : Cyril de Pins (UMR 7597/Paris7)
16H45-18h Myriam Benarroch (Université Paris-Sorbonne)
« L’étymologie du lexique héréditaire : en quoi l’étymologie panromane est-elle plus puissante que l’étymologie idioromane ? L’exemple du DErom. »
Julia Alletsgruber (Université de Zurich /Paris 4/ UMR 7118-ATILF) « Lexique héréditaire roman et influence du superstrat germanique dans le DÉRom :le cas de */'βad-u/ “gué” »
Marta Andronache (UMR 7118-ATILF/ Université Nancy2)
« La Romania de Sud-Est dans le Dictionnaire Étymologique Romann
DINER
VENDREDI 7 OCTOBRE
9H-10H CONFERENCE INVITEE : Anthony Lodge (Université de Saint-Andrews)
« La frontière oc/oïl en Auvergne au Moyen-Age : fiction idéologique ? »
********
Emergence et reconnaissance des langues
Président de séance : Bernard Combettes (Université Nancy 2/UMR 7118-ATILF)
10H-10H30 Cyril de Pins (UMR 7597/Paris7)
« Le roman dans les textes islandais et dans les textes occitans médiévaux »
10H30-11H Francesc Feliu (Institut de Llengua i Cultura Catalanes- Universitat de Girona)
« Les certeses i els dubtes en l’estudi de les fases inicials d’una llengua romànica : el català antic »
PAUSE CAFE
Les tensions scientifiques dans la romanistique du XIXe siècle
Présidente de séance : Anne-Marie Chabrolle-Cerretini (Université Nancy 2)
11H15-11H45 Olga Fullana Noell ((Institut de Llengua i Cultura Catalanes- Universitat de Gil
« Les précédents d’une violente polémique entre romanistes: les affinités du catalan vu au début du XIXe siècle. »
11H45-12H15 Valentina Bisconti (Université Sorbonne Nouvelle -Paris 3/UMR 7597 HTL/Paris7)
« Les représentations de la Romania chez les philologues et les lexicographes du XIXe siècle : entre identité et rivalité. »
DEJEUNER-BUFFET (Bâtiment A - salle 104)
Diversité des langues romanes : théories et descriptions
Présidente de séance : Eva Buchi (UMR 7118-ATILF/ Université Nancy 2)
14H-14H30 Alessandra Mosca (Brescia- UMR 7597HTL/Paris7)
« L'intérêt d'une approche comparative des termes et concepts des grammaires des langues romanes: L'exemple du français et de l'italien aux XVI-XVIII s. »
14H30-15H Narcís Iglesias Franch (Institut de Llengua i Cultura Catalanes- Universitat de Girona)
« Imaginaires des langues romanes dans des grammaires et dictionnaires du XIXe siècle en Catalogne.»
15H-15H30 Anne-Marie Chabrolle-Cerretini (Université Nancy 2)
« Le paradigme « unité/diversité des langues dans les textes fondateurs de la linguistique romane du XIXe siècle. »
******
Les limites de la Romania.
Présidente de séance : Laurence Denooz (Université Nancy2/CELJM)
15H30-16H Giorgio Cadorini (Université de la Silésie, Opava, République Tchèque)
« La Romania exterior »
16H-16H30 Cindy Nedelec (Université Nancy2)
« La « Romania » et les Philippines »
16H30-17H Franck Jablonka (LESCLaP/ Université de Picardie Jules Verne)
« De la Romania submersa à la Romania « reemersa » »
17H30-18H Federica Venier (Università di Bergamo)
« Procédés de simplification et de création/recréation des mots dans la lingua franca »
Synthèse et clôture du colloque 18H00- 18H30
Pour toute information :
Anne-Marie.Chabrolle-Cerretini@univ-nancy2.fr
Publiziert von: Barbara Ventarola