Professur (W3) für Translationsorientierte Sprachtechnologie
- Ort: Saarbrücken
- Arbeitszeit: Vollzeit
- Beginn: 01.10.12
- Bezahlung/Besoldungsklasse: W 3
- Disziplinen: Sprachwissenschaft
- Sprachen: Sprachenübergreifend
- Frist: 31.05.12
Universität des Saarlandes
Die Universität des Saarlandes ist eine Campus-Universität mit internationaler Ausrichtung und ausgeprägtem Forschungsprofil.
An der Universität des Saarlandes ist in der Philosophischen Fakultät II - Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaften, Fachrichtung 4.6 Angewandte Sprachwissenschaften sowie Übersetzen und Dolmetschen zum 01.10.2012 eine
Professur (W3) für Translationsorientierte Sprachtechnologie
zu besetzen.
Die Professur vertritt in Forschung und Lehre die translationsorientierte Sprachtechnologie. Kandidatinnen und Kandidaten sollen in maschineller Übersetzung und/oder in Technologien und Methoden zur Unterstützung von Übersetzungsprozessen ausgewiesen sein (Translation Memories, Terminologieextraktion und -verwaltung, Prozessmanagement, Qualitätssicherung). Von Vorteil sind zudem Erfahrungen in den Bereichen der digitalen Forschungsinfrastrukturen bzw. e-humanities oder in empirischen Methoden der Sprachforschung.
In der Lehre liegt der Schwerpunkt auf der sprachtechnologischen Ausbildung in den BA- und MA-Studiengängen ‚Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft sowie Translation‘ und ‚Translationswissenschaft (Übersetzen und Dolmetschen)’ (insbes. maschinelle und maschinengestützte Übersetzung sowie Terminologiearbeit). Wünschenswert ist die Mitvertretung romanischer Sprachen. Die Bereitschaft zur Beteiligung an anderen und gegebenenfalls neuen Studiengängen der Fakultät wird erwartet. Ebenso wird die Bereitschaft zur Beteiligung an den Forschungsschwerpunkten der Universität (Europa, Informatik) vorausgesetzt sowie Erfahrung im Einwerben von Drittmitteln.
Einstellungsvoraussetzungen sind ein abgeschlossenes Hochschulstudium, besondere Befähigung zu wissenschaftlicher Arbeit sowie zusätzliche wissenschaftliche Leistungen (Habilitation oder gleichwertige Qualifikation).
Die Universität des Saarlandes strebt nach Maßgabe ihres Gleichstellungsplans eine Erhöhung des Anteils von Frauen in diesem Aufgabenbereich an. Sie fordert daher Frauen nachdrücklich auf, sich zu bewerben.
Bewerbungen von Schwerbehinderten werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt.
Bitte legen Sie Ihrer Bewerbung u. a. Lebenslauf, Kopien der Urkunden, Liste der Veröffentlichungen, Angaben über den wissenschaftlichen Werdegang und bisherige Lehrtätigkeit bei. Senden Sie Ihre Bewerbung unter Angabe der privaten Anschrift (Telefon und E-Mail) mit der Kennziffer W557 bis zum 31.05.2012 an die
Universität des Saarlandes
F4 - Philosophische Fakultät II
Dekanat
Campus B3 1
66123 Saarbrücken
Publiziert von: Hartmut Duppel