W 2-Professur für Fachdolmetschen
- Ort: Magdeburg-Stendal (FH)
- Arbeitszeit: Vollzeit
- Bezahlung/Besoldungsklasse: W 2
- Disziplinen: Sprachwissenschaft, Medien-/Kulturwissenschaft
- Sprachen: Französisch, Spanisch
- Frist: 20.05.09
An der Hochschule Magdeburg-Stendal (FH) ist folgende Stelle - vorbehaltlich der Finanzierungsmöglichkeit - zum nächstmöglichen Termin im Fachbereich Kommunikation und Medien zu besetzen:
W 2-Professur für Fachdolmetschen (Referenz Nr. 31/2009)
Der/Die Bewerber/in soll das Lehrgebiet Fachdolmetschen vertreten und damit folgenden Aufgabenbereich abdecken:
- Forschung und Lehre im Bereich der Translationswissenschaft, insbesondere der Dolmetschwissenschaft und der Spezialisierung Gerichtsdolmetschen
- Theoretische und praktische Ausbildung von Gerichtsdolmetschern
- Inhaltliche und organisatorische Verantwortlichkeit für den Internationalen Studiengang Fachdolmetschen
- Lehrtätigkeit in den anderen BA- und MA-Studiengängen des Fachbereiches Kommunikation und Medien
Vorausgesetzt wird die Befähigung zur wissenschaftlichen Arbeit nachgewiesen durch eine Promotion in Translationswissenschaft oder Sprach- und Kulturwissenschaft sowie Sprachkompetenzen in einer der folgenden Sprachkombinationen:
- Deutsch als Muttersprache oder als starke B-Sprache
- Englisch, Französisch, Spanisch oder Russisch
- Mindestens zwei dieser Sprachen zusätzlich als Arbeitssprachen (B oder C)
Erwartet werden didaktische Erfahrungen in der Dolmetschausbildung, Berufserfahrung in den Bereichen Dolmetschen und Übersetzen für Gerichte und Behörden sowie sichere Anwendung berufsspezifischer Soft- und Hardware.
Erwartet wird auch, dass der/die Bewerber/in über ausgeprägte Praxiskontakte - vor allem zu den für Gerichts- und Behördendolmetschen zuständigen Institutionen - verfügt und diese für den Studiengang nutzbar macht und dass er/sie aktiv dazu beiträgt, die internationale Orientierung des Fachbereichs weiter auszubauen.
Bei Erfüllung der Voraussetzungen erfolgt nach zweijähriger Bewährung im Beamtenverhältnis als Professor/in auf Probe bei erfolgreicher Evaluierung die Übernahme in das Beamtenverhältnis auf Lebenszeit.
Allgemeine Einstellungsvoraussetzungen
Die Einstellungsvoraussetzungen für Professorinnen und Professoren ergeben sich aus § 35 des Hochschulgesetzes des Landes Sachsen-Anhalt (HSG LSA) vom 05.05.2004 (GVBI. LSA S. 255) zuletzt geändert durch Art. 33 Erstes Rechts- und Verwaltungsvereinfachungsgesetz vom 18.11.2005 (GVBI. S. 698).
Die Besoldung erfolgt nach W 2 der Bundesbesoldungsordnung W (BBesO). Die Höhe der Besoldung ergibt sich aus § 18c des Gesetzes zur Änderung landesbesoldungs- und versorgungsrechtlicher Vorschriften vom 25.07.2007 in der jeweils geltenden Fassung.
Die Bereitschaft der Professorinnen und Professoren zur Übernahme von Lehrveranstaltungen ihres Faches in anderen Studiengängen der Hochschule wird vorausgesetzt. Es wird eine engagierte Mitwirkung im Rahmen des Technologie- und Wissenstransfers und der Hochschulselbstverwaltung erwartet.
Die Hochschule Magdeburg-Stendal (FH) strebt eine Erhöhung des Anteils von Frauen am wissenschaftlichen Personal an und fordert deshalb qualifizierte Frauen nachdrücklich auf, sich zu bewerben.
Bei gleicher fachlicher Eignung und Leistung haben Schwerbehinderte Vorrang vor gesetzlich nicht bevorrechtigten Bewerberinnen/Bewerbern.
Die Professorinnen und Professoren sollten bereit sein, den Wohnsitz im Einzugsgebiet des Hochschulstandortes zu nehmen.
Bitte senden Sie Ihre Bewerbung mit Lebenslauf sowie Darstellung des wissenschaftlichen Werdeganges einschließlich der Lehrtätigkeit und Schriftenverzeichnis bis spätestens 20.05.2009 an:
Hochschule Magdeburg-Stendal (FH)
Personaldezernat
Postfach 36 55
39011 Magdeburg
Publiziert von: Hartmut Duppel