21. Deutscher Katalanistentag "Sprache und Migration"
- Ort: Kiel
- Beginn: 09.10.08
- Ende: 11.10.08
- Disziplinen: Literaturwissenschaft, Sprachwissenschaft, Medien-/Kulturwissenschaft
- Sprachen: Weitere romanische Sprachen
21. Deutscher Katalanistentag
Universität Kiel, 9.-11. Oktober 2008
21è Col·loqui Germano-Català
Universitat de Kiel, 9-11 d’octubre de 2008
PROGRAMM / PROGRAMA
(Stand / Versió: 1 - 22.09.2008)
Alle Veranstaltungen finden im Gebäude CAP3 statt / Tots els actes tenen lloc a l’edifici CAP3
=== Donnerstag / Dijous, 9.10.2008 ===
ab 16:30 Uhr Einschreibung im Kongressbüro, Gebäude CAP3
des de 16:30 h Inscripció a la oficina del congrés, Edifici CAP3
18:00 – 19:00 Willkommensgrüße, Verleihung der DKV-Preise
Paraules de benvinguda, lliurament dels premis del DKV
19:00 – 20:00 Eröffnungsvortrag / Conferència inaugural
Isidor Marí: La nova immigració:
un nou context sociolingüístic i un nou repte de futur
ab 20:00 Uhr Eröffnungsbuffet / Buffet inaugural (Gebäude / Edifici CAP3)
des de 20:00 h
=== Freitag / Divendres, 10.10.2008 ===
9:00 – 9:30 Konstanze Jungbluth: Els altres catalans – les persones
nouvingudes. El fenomen de la immigració a través del temps
9:30 – 10:00 Àngels Pascual de Sans: L’especificitat catalana d’un fenomen
plural i universal: la migració
10:00 – 10:30 Pere Comellas: El patrimoni lingüístic de la immigració i el català
10:30 – 11:00 Emili Boix: Immigració i transmissió lingüística intergeneracional
11:00 – 11:30 Kaffeepause / Pausa i cafè
11:30 – 12:00 Margalida Pons: Imatges de la immigració en la literatura
contemporània a Mallorca
12:00 – 12:30 Xavier Barceló: L’home invisible? L’immigrant peninsular a la
novel·la mallorquina recent
12:30 – 13:00 Sebastià Moranta Mas: El particularisme lingüístic valencià i balear
entre la població immigrant
13:00 - 14:30 Mittagspause / Dinar
14:30 – 15:00 Doro Ballermann: Cohesió social, projecte de tothom
15:00 – 15:30 Rosa Aparicio: Políticas de Inclusión, Inmigración y Estado de
Bienestar
15:30 – 16:00 Stephan Rixen: Migració exterior i inculturació lingüística: la funció
directiva i limitadora de l’Estatut d’Autonomia de Catalunya
16:00 – 16:30 Kaffeepause / Pausa i cafè
16:30 – 17:30 Diskussion / Discussió: Migració i polítiques diverses
17:30 – 19:00 Mitgliederversammlung des Deutschen Katalanistenverbands e.V.
Assamblea dels membres de l’Associació Germano-Catalana
19:00 – 20:30 Rundtisch / Taula rodona:
Migration und Literatur / Migració i literatura
=== Samstag / Dissabte, 11.10.2008 ===
9:00 – 9:30 Katharina Wieland: Política lingüística, migració i escola. Reflexions
sobre els processos d’acollida de l’alumnat estranger als centres
escolars catalans
9:30 – 10:00 Josefina Carrera Sabaté: Sibilants en nens bilingües i multilingües
del lleidatà
10:00 – 10:30 Eva Gomáriz i Auró / Llorenç Comajoan: Autoconfiança i actitud
lingüístiques de l’alumnat de sisè de primària de Vic
10:30 – 11:00 Lina Maria Schaipp: Diccionaris bilingües català-castellà, castellà-
català. Funcions, particularitats i problemes exemplificats en les
necessitats de consulta dels usuaris immigrants sud-americans a C.
11:00 – 11:30 Kaffeepause / Pausa i cafè
11:30 – 12:00 Horst Pietschmann: Entre oposición latente y colaboración:
ejemplos de discursos políticos alternativos en la “España vencida”
del siglo XVIII
12:00 – 12:30 Georg Kremnitz: Problemes particulars de la història social de les
llengües al domini lingüístic català
12:30 – 13:00 Klaus Zimmermann: Lengua y migración o lingüística de la
migración
13:00 - 14:30 Mittagspause / Dinar
14:30 – 15:00 Víctor Sevillano: L´exili i la primera novel·la de post-guerra: Mercè
Rodoreda, Joan Sales i Ramon J. Sender
15:00 – 15:30 Helena Buffery: Language, identity and otherness
15:30 – 16:00 Brad Erickson: Talking dances: ritual politics of convivència
16:00 – 16:30 Kaffeepause / Pausa i cafè
16:30 – 17:00 Daniel Casals / Neus Faura: Patrons de la ficció televisiva per a la
integració lingüística dels immigrants
17:00 – 17:30 Christian Münch: Latinos, Hispanos i Espanyols. Anàlisi contrastiva
de conceptes lingüístics i culturals de migrants latinoamericans a
Catalunya.
17:30 – 18:00 Max Doppelbauer: Die „Gitanos“ in Katalonien
18:00 – 18:15 Schlussworte / Paraules de cloenda
19:00 Abschlussbankett im „Ratskeller“ / Sopar de comiat al restaurant
„Ratskeller“
* * *
Postalische Kongressadresse / Adreça postal del congrés
Christian-Albrechts-Universität zu Kiel
Romanisches Seminar, Leibnizstr. 10, D-24118 Kiel
Kongressbüro / Oficina del congrés
Christian-Albrechts-Universität zu Kiel
CAP 3 Hörsaalgebäude am Hochhaus / CAP3 Edifici amb tres sales vora el gratacels
Christian-Albrechtsplatz 3, D-24118 Kiel
Verkehr: L61, L62, L81, L82 Haltestelle / Parada Universität/Westring
Tel. 0177/4925321
eMail: catalanistica@romanistik.uni-kiel.de
Download Abstracts:
www.catalanistica.uni-kiel.de/download/abstracts.pdf
Organisation / Organització
Ulrich Hoinkes i Bàrbara Roviró
Kongressteam / Equip del congrés
Verena Albrecht
Anke Baumann, Inga Engeler, Cara Liebig, Alexandra Regling
Núria Trias, Pierre Tulowitzki, Vanessa Vehling
Plakatgestaltung / Disseny del cartell
Anna Weinitschke
Mit der Unterstützung von / Amb el suport de
Institut Ramon Llull www.llull.com
Deutsche Forschungsgemeinschaft www.dfg.de
Deutscher Katalanistenverband www.katalanistik.de
Wir wollen den Kongress dem Andenken an unseren Freund Andreas Wesch widmen.
Volem dedicar el congrés a la memòria del nostre amic Andreas Wesch.
WIR VERMISSEN DICH! T’ENYOREM!
Publiziert von: Kai Nonnenmacher